soralogue.

Rie fu さんの音楽が大好きです。
The Beatles や John Lennon 以外でこんなに好きになったのは、初めてかもしれません。
『どうしてこんなに好きなんだろう？』ってことを、少し考えてみました。

聴いていて気持ちのいい歌声やメロディであるってのは、もちろんでしょう。
でも、それ以上に、その歌に込められた想いに惹かれています。

Rie fu さんの歌は、聴いていて安らかな気持ちになれます。
『ここにいることを赦されている』という感覚もあります。
弱くて、情けなくて、生きることを放棄しようと考えてしまう、ワタシに、
『大丈夫だよ、信じてるよ』と、そう言ってくれているように聞こえるんです。
決して甘やかすわけではなく、かと言って、突き放しもせずに。
ただ、力強い優しさで待っていてくれるような……
例えば、デビューマキシシングル『Rie who!?』に入っている『decay』の英詞に、こんなフレーズがあります。

　You could've said a word, but turnd away
　Why do you always act such a passive way?
　Don't you ever think I would suck up to you?
　But I still believe in you...

Rie fu さんご本人の訳もありますが、ここは自分なりに訳してみたいと思います。

　何か一言でも言えたはずでしょう？
　なのに、あなたは背を向けてしまった
　どうしていつもそんなに受け身なの？
　そんなあなたに私がすがりつくなんて、今でもそう思ってるの？
　それでもまだ、あなたのこと、信じてる……

ぁぅっ、拙い訳ですみません。
うん、でも、こんな感じで。
ワタシにも、こんな風に言ってくれる人がどこかにいるのかもしれないって、そう思えて……

同じく『decay』の、アルバム『Rie fu』に入ってる English Version には、こんな詞もあります。

　The days go by you never seem to learn to fly
　And all you do is find the reason why
　And all I wished for was for you to face a dreams
　I still believe that you can fly

こちらも、拙いながら訳してみようと思います。

　過ぎ行く日々の中で、あなたは飛び立とうとする気も見せずにいる
　いつもいつも、何か理由を探してばかりいる
　私はただ、あなたが夢に向かって歩いて行くことを願っていたの
　あなたが飛び立てるって、今もそう信じてるの

この歌詞を運ぶメロディも、決して押し付けがましくなく、ただそっと寄り添うような雰囲気で……
何も見えない闇に光が射し込んで来るような、そんな歌です。

他の曲も、こんな優しさがいっぱい詰まってて、すごく安らかな気持ちになれるんです。
Rie fu さんの身近にいる大切な人が、鬱病か何かを患ったことがあるんだろうか？　なんて思ってしまいます。
大切なその人に向けたメッセージなのかなぁ、なんて。

何にしても、Rie fu さんの音楽には、すごく救われています。